Зачем субтитры и как они повышают охват
До 80% мобильных просмотров — без звука. Субтитры повышают удержание и доступность, а также помогают SEO на YouTube.
Автосубтитры на русском: как это работает
ИИ распознаёт речь по таймкодам и создаёт текстовые блоки. Вы можете править текст, объединять/делить строки и синхронизацию с аудио.
Ручное редактирование и поиск‑замена
Редактор поддерживает горячие клавиши, поиск‑замену имён и терминов, корректировку пунктуации и автоматическое разбиение строк.
Стиль субтитров: шрифты, фон, анимации
Выбирайте кириллические шрифты, добавляйте фон/подложку, анимируйте появление строк. Это повышает читабельность в вертикальном формате.
Экспорт SRT/ASS и вшивание в видео
Сохраните файл субтитров для YouTube или вшейте субтитры в картинку. Поддерживаем набор символов UTF‑8 и перенос строк.
Перевод и многоязычие
Дублируйте дорожку субтитров и используйте автоматический перевод, затем отредактируйте вручную. Это экономит часы при подготовке мульти‑язычных версий.
Лучшие практики для TikTok/Reels/YouTube
Крупный шрифт, контрастные цвета, не более 2 строк. Располагайте текст выше нижних интерфейсных кнопок.
Юридические аспекты и доступность
Субтитры повышают доступность для людей с нарушениями слуха. Это важно и для корпоративных стандартов.
Частые вопросы
- Можно ли выгрузить без диакритики? Да, доступно в настройках экспорта.
- Поддерживается ли ручная раскадровка строк? Да.
